Era ubriaco quando l'avete lasciato nel bar?
No.
Aveva bevuto?
Sì, ma era ancora lucido!
Quando siete tornata, di cosa stava discutendo con quel soldato?
Non discutevano, chiacchieravano.
lo stessa ho mandato Sammy a vedere quel soldato.
Mi sembrava che non stesse bene.
- Che soldato era, che grado aveva? - Non ci ho badato, sono uscita.
- Dove siete andata? - ln camera mia.
Era il bar del mio albergo.
Dovevo cambiarmi e dissi a Sammy di attendermi qui.
Doveva portarmi a cena.
Ero stanca e mi addormentai.
Poi l'ho chiamato al telefono, s'era fatto tardi.
Ma nessuno ha risposto.
Allora ho preso un taxi e sono corsa quassù.
Poi vi ho chiamato. Ma devo stare ancora qui?
No.
Vi farò accompagnare da qualcuno.
Potrebbe aver battuto la testa quand'è caduto?
Perché no, ma con le botte che ha preso,..
..importa poco se ha battuto la testa o no.
- Portala a casa. - Sì. - Da' un'occhiata al bar dell'albergo..
..mentre sei là. Non ne sapranno niente, ma tu tenta!
C'erano 3 soldati, lei ha lasciato Samuels con uno di loro.
Fa' rapporto alla polizia militare..
..e vedi se ti possono aiutare a rintracciare quest'uomo.
Andiamo, signorina.
Chi cercate?
- Scusate, credo di aver sbagliato stanza. - Perché?
Che stanza cercavate?
Mi pareva proprio questa. Cercavo un mio compagno.
Polizia?
E' successo qualcosa?
- Parlateci del vostro amico! - Sì, signore.
Ecco, eravamo qui,..
..ma è uscito prima di noi. Ha detto che tornava subito..
..e noi siamo rimasti.... - Noi chi?
- lo e un altro mio compagno. - Con chi siete venuto qui?
Con quei due miei compagni. E quel tipo.
Che tipo?
Quello che abbiamo trovato nel bar.
Era con lui questa ragazza?
- Era con lui? - Sì, signore.
- E' questo quello che è rimasto con Samuels? - No, era un altro.
Ma che è successo?
Qualcuno ha ucciso l'uomo che avete incontrato nel bar.
E' quello?
Come vi chiamate?
Montgomery, signore.
Ubriaco stasera?
Forse, un po'. Ma me la cavo ancora.
Da quanto avete lasciato il servizio?
- Due settimane. - Abitate qui? - No, signore.
E che fate a Washington?
- Sono venuto a trovare gli amici. - Dove state?
All'albergo Stewart.
Anche prima ero allo Stewart, un amico mi lasciò dormire nella sua stanza.
Come si chiama quel vostro amico che era uscito e che doveva tornare?
Mitchell.
Mitch lo chiamiamo.
Caporale Arturo Mitchell?
- Dov'era questo? - Sul divano.
- Dev'essergli caduto di tasca. Come mai? - Di che reparto?
- Eravamo insieme. - Dove?
Radiotelegrafisti all'hotel Stewart.
Va bene, andiamo.
- Venite. - Sì, signore.
- A mezzanotte smetto. - Perché?
- Perché sì! Stasera dobbiamo smettere. - Ma perché?
Mitchell deve tornare.
- Beh, lui non può vedere? - No, dobbiamo parlare.
Ma chi sei, suo padre forse?
Avanti!
- Siete tutti di questo piano? - Sì.
- Di chi è la camera? - Mitchell e Keeley.
- Chi è Mitchell di voi? - Non c'è.
- Dov'è? - Non lo so.
- Quando torna? - Non lo so!
- Allora chi è Keeley? - Sono io.
Ti vuole la polizia, amico.
- Cosa vuole? - Per Mitchell.
- Che ha fatto Mitchell? - Dicono che abbia ucciso un tale.
Avanti, da' le carte.
ll sergente Keeley!
Mi dispiace di aver interrotto la vostra partita, sergente.
Dov'è Mitchell?
Chi avrebbe ucciso secondo voi?
Sedete, sergente, vi ho chiamato apposta.
Da quanto tempo non vedete Mitchell?
- Da oggi verso le 1 4:00. - Dove se n'è andato? - A zonzo.
- Dove? - Non so.
l soldati non vanno in nessun posto se non hanno un ordine.
Quando sono liberi vanno a zonzo o a dormire.
- Che mestiere facevate da borghese? - Che c'entra con questa faccenda?
Mi aiuta a capire le vostre risposte.
Lavoravo in tipografia.
- Che incarico avete adesso? - Scribacchio.
Proprio così: dopo aver sparato, mi sono messo al coperto.
- E Mitchell? - Disegna.
E' un artista, dipingeva mucche che mangiano l'erba.
Ora ha cambiato, dipinge cartelli. ''E' vietato sputare per terra''.
- Se credete che sia un assassino, siete matto. - Perché?
- Non è il tipo! - Non si può mai sapere!
- Non saprebbe uccidere una mosca! - E voi?
- Già fatto! - Dove?
Dove ci danno la medaglia.
Capisco.
E questo Mitchell non ha fatto neanche quello?
No.
Com'è stato oggi quando se n'è andato?
Che c'è da dire? Se n'è andato!
Perché avete parlato con la signora Mitchell?
Ho saputo all'hotel che avete chiamato Chicago alle 1 4:30..
..e avete parlato alla signora Mitchell. E' sua madre?
Sua moglie.
Dunque?
Roba privata, non vi interesserebbe.
Niente mi interessa ormai.
Un tempo sì, adesso non più.
Sono qui da troppi anni!
Ma far domande è il mio mestiere: raccolgo tutti i dati possibili,..
..anche se poi non servono.
Perché avete chiamato la signora Mitchell?
Mi aveva chiamato lei, l'altro giorno.
- Era preoccupata per lui, non scriveva. - Perché? - Non so.
Che può essere?
E' agitato, è nervoso.
Forse le lettere della moglie gli hanno messo addosso nostalgia.
Comunque, non è normale. E' quasi pazzo.
Ma non tanto da ammazzare qualcuno.
Come stava nel pomeriggio?
Cercava di fare come gli altri. Credo sia andato a cercare una ragazza.
Ma voi come vi chiamate?
Finlay.
Sentite, Finlay, la vita militare può anche andare a qualcuno.
Per me è sopportabile. Non vedo mia moglie da due anni.
Forse andremo d'accordo ancora, forse non ci riusciremo,..
..ma non me ne preoccupo.
Mitchell non è così, Mitchell è un debole.
Ha bisogno della moglie.
L'ho chiamata oggi dopo pranzo e le ho detto di prendere l'aereo..
..e di venire qui a coccolarlo un po'.
E' già in viaggio ora. Sarà qui stasera.
Però non vedo ancora chiaro in questa storia, cosa c'entro io?
- Siete il più caro amico di Mitchell, vero? - Eppure non lo dico ai 4 venti!
L'altro amico di Mitchell ci ha parlato di voi.
Fa' entrare Montgomery!
Che c'entra Montgomery adesso?
Era con Mitchell e un certo Floyd Bowers oggi pomeriggio in un bar.
Hanno incontrato un certo Samuels e sono andati insieme a casa sua.
Mitchell è uscito, ma ha detto a Montgomery che sarebbe ritornato.
Stavamo esaminando il corpo di Samuels ed è entrato Montgomery..
..a cercare Mitchell. - E vi basate sulle parole di Montgomery per questo?
- Che Mitchell era salito con loro? - Non del tutto!
Ma il portafoglio di Mitchell era lì per terra, dietro il sofà.
Dov'è Bowers?
Keeley!
Hai sentito che stanno incolpando Mitch?
Di che si tratta?
Una cosa grave, lo stanno cucinando. Lo conosci, non se la caverà!
Che volete dire?
Beh, io volevo dire..
..che Mitchell non è il tipo che possa sbrogliarsela in queste cose.
- E' un artista, un sentimentale. - Voi invece ve ne intendete?
Ma certo, come vi ho detto, ho fatto anch'io il poliziotto, a Saint Louis.
Quattro anni di naia con la polizia, so che vuol dire!
Allora capite perché ho bisogno del vostro aiuto!
Sì, ma non aiuto nessuno a mettere un amico nei guai!
Nessuno ve lo chiede! Vi chiedo solo di rispondere a qualche domanda!
Com'è iniziata la faccenda oggi pomeriggio con Samuels?
Come al solito:
..un sacco di gente nel bar, capita qualcosa..
..e uno attacca discorso col primo venuto. - Che è capitato?
Leroy ha rovesciato il bicchiere addosso a....
Come si chiama?
- Ah, Miss Lewis. - Non mi avevate parlato di Leroy!
E' un tonto di montanaro, amico di Floyd,..
..era venuto con lui, ma poi se n'è andato.
Continuate!
Beh, ve l'ho detto, chiacchieravamo.
Ero... Ero preoccupato per Mitch.
- Che c'è, si può sapere cos'hai? - Niente, non ho niente!
- Andiamocene, Moris, che ci facciamo qui? - E sta' buono!
Bisogna aver pazienza e non sperare di conoscere gente andando in giro..
..da un bar all'altro!
Ehi!
- Mi scusi! - Non importa, non vi preoccupate! - Cafone d'un montanaro!
Ma non vedi cos'hai combinato?
Dovete perdonarlo, signorina, lui viene dalla montagna,..
..non conosceva neanche i lacci da scarpe! Chiedi scusa!
- Ho già chiesto scusa! - E non sai dire altro? - Non ha fatto apposta!
E' un bravo ragazzo, ma è stupido!
E' la nostra arma segreta: abbiamo vinto la guerra..
..perché non l'hanno mandato oltremare, troppo scemo!
Ci avrebbe messo nei guai: se i tedeschi gli avessero chiesto..
..quanti generali abbiamo, Leroy l'avrebbe detto,..
..la sua mamma gli ha detto di non dire bugie!
- Leroy, dove vai? - Ci vediamo, Floyd.
Ma guardate un po'... Si è anche offeso!
Torno subito, Sam!
E' proprio così!
Questo succede quando un esercito si riempie di fetenti borghesi!
lo ero di carriera, sapete?
Adesso sono fuori, in congedo, come Floyd, e non lo rimpiango!
Ne avevo piene le tasche di questi fetenti borghesi!
Non capisco cosa faccia gente di quel genere!
Qualcuno si salva, Mitchell, ad esempio.
Lui è a posto. Era uno dei miei, un vero talento!
Ma la maggior parte non ha davvero educazione!
Floyd, passa da bere.
E che ladri!
Mai visto tanti ladri messi insieme!
Un giorno a un mio uomo hanno grattato un bell'orologio..
..mandatogli da sua madre. Sua madre, capito?
Metà di costoro non hanno una madre, non rispettano l'esercito.
Un uomo non è un uomo se non rispetta l'esercito!
Chi non rispetta l'esercito non rispetta sua madre!
Quelli sono la rovina dell'esercito per chi la pensa come me.
Quando mi sono arruolato si stava bene, si viveva.
Se eri in gamba non potevi mettere via 1000 dollari l'anno della paga?
- Ora, dico io.... - Dio, cosa farei con 1000 dollari!
E che faresti con 1000 dollari?
Se avessi 1000 dollari potrei... andare in Messico o in California...
Sai che farei? Starei tutto il giorno alla spiaggia, a pescare, a mangiare!
Vivrei sulla spiaggia!
E sparerei col mitra contro chiunque cercasse di riportarmi indietro!
A che mi serve il congedo, se non ho un soldo in tasca?
Dove posso andare?
Abbiamo chiacchierato per un pezzo, non ricordo quanto.
A un certo momento, ho visto che se ne andavano.
Ce ne siamo andati con loro. ln quel bar tutto costava troppo..
..e, se l'ebreo aveva una scorta di liquori,..
..avremmo potuto approfittarne anche noi.
Li abbiamo seguiti fino a casa e siamo entrati.
Ciao, Sam! Siamo venuti alla festa!
- Ma non c'è festa qui, sergente! - Pensavi di potertela svignare?
Vi sentite male?
No, sto bene.
- Prendete un po' d'aria! - Mitchell, che ti prende?
- Tornerò subito. - Vi accompagno? - No, sto bene, tornerò subito.
- Mi spiace ma ero pronto per uscire. - Peccato, Sammy,..
..ma dobbiamo tener d'occhio Mitch! Andiamo, Floyd!
- Alla salute, Sam! - Vieni, Floyd!
Grazie lo stesso, Sammy!
E' stata l'ultima volta che ho visto Samuels..
..e l'ultima volta che ho visto Mitchell.
Era sparito, non riesco a capire dove si fosse cacciato.
Floyd era un po' sbronzo.
Volevo accompagnarlo all'albergo, ma poi ci ho ripensato.
L'ho messo in un tassì e sono tornato a cercare Mitchell.
E avete trovato me.
- Lo sapete bene. - E non avete notato la macchina della polizia..
..davanti alla porta? - Come potevo sapere che erano venuti per Samuels?
Siete dei bambocci, voi poliziotti,..
..non troverete una prova contro Mitchell neppure in 100 anni!
Scusatemi.
Sono troppo preoccupato per Mitchell.
Ditemi,..
..avete avuto una discussione con Samuels?
Che c'era da litigare? l liquori erano buoni, tutto andava benone.
Non l'avevate mai visto prima?
No, ve l'ho detto, l'ho incontrato nel bar. Mai visto prima.
- Siete sicuro? - Ma certo che sono sicuro!
Certo.
Ho già visto dei tipi come lui.
- Per esempio? - Lo sapete.
Gente che s'è imboscata durante la guerra.
La bella vita, sempre vestiti in borghese,..
..appartamenti di lusso, belle donne... Mi capite, no?
Non ancora, spiegatevi meglio.
Sapete, qualcuno si chiama Samuels, altri hanno dei nomi più strani.
Voi rimanete in albergo?
Sì, non saprei dove altro andare. Dormo nella camera di un amico.
- Vieni via, Keeley? - Ho ancora un paio di domande per il sergente!
Dovrebbe leggere una volta la lista dei caduti,..
..anche fra quelli troverebbe nomi buffi!
Dicevo che Moris era analfabeta, dovrebbe leggere di più,..
..stavo filosofando. - Non mi interessa la filosofia,..
..qui c'è stato un omicidio!
Mitchell è stato un po' strano, oggi, dovete ammetterlo.
Ha lasciato Samuels dicendo che sarebbe tornato.
Arriviamo noi, Samuels è bastonato a morte..
..e il portafoglio di Mitchell è lì per terra.
lo dico che Mitchell ci è tornato,..
..sarà sorto un litigio.... - Voi siete matto!
Perché?
O pensate che Mitchell non potesse ucciderlo così?
Non ucciderebbe nessuno in nessun modo!
- Davvero non sapete dov'é? - No! Non lo sapevo quando sono venuto,..
..perché dovrei saperlo ora?
- Credete sia stato lui? - Potrebbe darsi, lui c'era.
- Anche Floyd e Moris! - Ma sono usciti, lui aveva detto che tornava!
- Secondo Moris! - Secondo Moris! - Moris è un bugiardo,..
..credete davvero alle sue storie?
- Purtroppo sono le uniche che ho! - E perché l'avete lasciato andare?
Andare?
Non penserete che vi conduca a Floyd Bowers, vero?
- Posso andarmene? - Hm hm. - Sapete dove trovarmi.
- Mitchell non s'è visto ancora? - Che è successo?
- Chi ha ammazzato? - Non ha ucciso nessuno!
E' nei guai fino al collo, ma per ora nessuno sa dove sia.
- Dobbiamo trovarlo! - Che aspettiamo?
Un momento, nell'atrio ci sarà un reggimento di polizia in agguato!
Squagliatevi e trovatelo prima che possa ritornare qui!
Mettetegli un po' di paura addosso!
Mi aveva promesso che sarebbe stato qui a mezzanotte,..
..è passata da un'ora!
Volevo sorvegliarlo fino all'arrivo di sua moglie.
Quando l'avrete pescato, mettetelo al sicuro e avvertitemi.
Vi aspetterò al caffè.
Calma, uno alla volta!
Non precipitatevi giù tutti come un branco di bufali!
- E se vedete Montgomery, ditemelo! - Perché, che c'entra?
Aiuta Mitch! Ogni volta che apre bocca, gli scava sotto la fossa.
Dove si sarà cacciato quello sciocco?
Che c'è, caporale?
- Niente, niente! - Non sederti per terra!
- Volevo riposare. - Perché non vai a casa di qualcuno?
- POLlZlA MlLlTARE -
Hai il tesserino?
Va bene.
- Vuoi che ti accompagni? - Non occorre, grazie. - Sta' attento!
E non sederti sui marciapiedi, ti farai schiacciare!
- Fermare il caporale Mitchell, 29645217. - Perché?
Non so, ma è urgente. Deve aver ammazzato qualcuno.
- Un caffè, prego! - Novità?
Domanda se ha telefonato qualcuno.
- Sua moglie può aver chiamato l'albergo dall'aeroporto. - Va bene.
- Potresti riconoscere Mitchell? - Sicuro!
Ciao, Harry!
Che ti prende?
Fila!
- Keeley, ma che succede? - Sta' zitto!
Circolare, stare indietro!
Hanno sbagliato uomo, Mitchell se l'è squagliata!
- Ma tu scappavi! - Sono scappato, sì!
Ho visto confusione, scappavano tutti quanti!
Dov'è Keeley?
E chi è Keeley?
Va bene, lasciatelo.
L'incendio che ha devastato il porto di questa grande città..
..è scoppiato nelle prime ore del mattino.
Le fiamme si sono estese rapidamente ai depositi di carburante.
- Keeley, io non posso averlo ucciso! - Ma bisogna provarlo!
Non possiamo restare nascosti! Devi dire qualcosa alla polizia!
Moris ha parlato e va bene, ma non per te!
Mi devi dire tutto ciò che ti ricordi. Eri ubriaco?
Non lo so. Avevo bevuto!
Sei stato molto con la ragazza?
- Beh, io non.... - Ma devi saperlo! Un'ora, due ore, tre ore...
No, non mi ricordo!
Sul serio... Non riesco a ricordare più niente!
E va bene, eri con Moris, Leroy e Floyd.
E sei andato in un bar con loro.
Cominciamo dal bar.
Sta' calmo e cerca di ricordare il resto.
Beh, ci siamo rimasti un bel po'.
Ero agitato e volevo andarmene.
Moris non faceva che chiacchierare, ma io non lo ascoltavo.
Qualcuno si salva, prendete Mitchell, per esempio.
Lui è in gamba. Era uno dei miei. Un artista, un vero talento!
Ma la maggior parte non ha educazione!
Non ti va di sentire queste cose, eh? Dobbiamo divertirci,..
..beviamone un altro! - Sì! - Mai visto tanti ladri in vita mia!
Mi ricordo che a un certo punto non ne potevo più!
Un giorno uno dei miei mi dice che gli avevano grattato l'orologio....
Sognavo mia moglie, volevo essere solo, in qualche altro luogo!
....pensate, sua madre!
Gente così non ha madre né rispetto per l'esercito!
Che cosa prendete?
Birra.
La mia ragazza è preoccupata.
Parlavamo di voi quando è successo quell'incidente.
Lei dice che sembrate ubriaco senza aver bevuto.
Vuol dire che qualcosa non funziona.
- Strana cosa, vero? - Molto strana.
E peggiora di notte.
Forse è perché a un tratto ci troviamo senza più nessuno da odiare.
Per quattro anni abbiamo concentrato gli sguardi su un solo punto..
..così piccolo: vincere la guerra. Non c'era altro, la vittoria!
Ma ora basta.
E a un tratto la pace.
Cominciamo a guardarci un po' attorno!
Nessuno sa ciò che accadrà..
..né cosa deve fare.
Sappiamo combattere,..
..ma non sappiamo più chi combattere.
C'è come una tensione nell'aria.
Siamo ancora intossicati dall'odio e dalla lotta.
Uno finisce con l'odiare sé stesso.
Mah... Un giorno o l'altro cominceremo a raddrizzare le idee!
Ricominceremo ad apprezzare le cose invece di odiarle, eh?
Che tipo di artista siete?
Una volta ho dipinto un bell'affresco nell'ufficio postale.
Molti grandi pittori hanno cominciato così!
Al principio mi sembrava incomprensibile,..
..ma poi ho cambiato opinione. Mi piaceva parlare con lui.
Non ricordo esattamente di cosa abbiamo parlato.
Ah, sì, ricordo che abbiamo parlato molto di football.
Credevo che fosse un giornalista.
Stavamo ancora parlando quando tornò la sua ragazza.
Volevano andassi a cena con loro. Mi sembravano brave persone.
Credo di aver accettato.
La ragazza era a cambiarsi e io sono salito da Samuels per attenderlo.
Non ricordo esattamente di cosa parlavamo..
..né che ora fosse quando entrarono Moris e Floyd.
lmprovvisamente incominciai a sentirmi peggio.
Mi sembrava che tutto mi girasse intorno.
Caro agente...
Sai che farei se avessi i soldi, Sammy?
Andrei in bottiglieria e direi al padrone:
..''Dammi tre bottiglie di questo qui!''.
Tre bottiglie in un colpo!
Sammy,..
..voglio dirti una cosa.
Non tutti i borghesi sarebbero capaci di invitare dei soldati a casa loro.
Beh, voglio dirti una cosa.
Uno che si schifa di stare insieme ai soldati è un porco!
E' un vero porco!
E dovrebbero prenderlo a calci! Dico bene o dico bene?
- Sergente, non credete.... - Ti ho fatto una domanda!
- Che domanda? - Lo sai che domanda!
Dico bene o dico bene?
- Dite bene, sergente! - Puoi dirlo davvero, sei in gamba, Sammy!
- State meglio? - Sì, grazie.
Torno subito.
- Ho bisogno di un po' d'aria. - Vi occorre nulla? - Ma se sta bene!
L'ha detto anche lui che sta bene!
- Un altro bicchierino? - Mi spiace, ma è tardi, sergente.
Che ti prende, piccolo ebreo,..
..hai paura che diamo fondo a questa porcheria di liquore?
Non mi andava di sentirlo urlare e decisi di non tornare.
L'aria mi faceva bene.
Devo aver ricominciato a camminare, non so.
Ricordo la targa di una via,..
..ma non riuscivo a leggerla.
Non so quanto ho camminato,..
..ma devo avere camminato molto.
Non so come ho fatto a entrare in quel locale,..
..ma ricordo che a un tratto ho visto la ragazza, Ginny.
- Come hai detto che ti chiami? - Ginny. E vengo dalla Virginia.
- Sono stufa di star qui! - Perché ci lavori allora?
- Per gusto, caro, per gusto! - Ogni notte? - Ogni notte!
- Ogni notte. - Fino a quando?
- Finché chiudono! - E poi?
Poi dormo. Mi metto giù con la mia animella e dormo.
- Volevo ammazzare un'amica l'altra mattina! - Vai forte col bere, eh?
- Bevi, e sta' buono! - Sai che sto pensando?
Che mi piace ballare.
E' per questo che mi pagano, è il mio lavoro!
Davvero, vorrei ballare con te.
O andare con te in qualche posto..
..a mangiare qualcosa, a fare due chiacchiere!
- Dico sul serio! - Sicuro, lo so, ti ricordo tua sorella!
Mi ricordi mia moglie!
Ti saluto!
- Ordina ancora da bere, poi balliamo. - Non hai bevuto abbastanza?
Perché sei uscita?
Tu non vuoi bere, vuoi solo chiacchierare,..
..ma con le parole non guadagno! - Stando qui però non farai un soldo!
Ma insomma, che cos'hai con me?
Sei uno sciocco!
- Ma che t'ho detto? Non t'ho mica offesa! - E' così che la pensi?
''Sai che vorrei fare? Vorrei portarti a ballare, mi ricordi mia moglie''.
- Perché mi hai detto una cosa simile? - Mi spiace, non volevo offenderti.
- Davvero non ho ballato per quasi due anni. - E perché no?
- Perché no! - Ma perché? - Perché ho lavorato per vivere!
E che fai quando non lavori per vivere?
Vivo.
E quanto mi prendi per ballare un pochetto qui dove siamo?
E' bello qui fuori!
Un tempo c'era un ristorante, ma ora non usano più il giardino.
Ti piacerebbe mangiare qualcosa?
- Certo. - Abito da queste parti, nella 7° strada,..
..puoi aspettarmi là.
Non sarò a casa che tra due ore, ma intanto puoi riposarti.
Cercherò di venir via prima, ma se non ti va di aspettare..
..chiudi la porta e lascia la chiave abbasso.
Era un'idea un po' strana, lo ammetto,..
..ma in quel momento mi piacque, così avrei potuto dormire.
Ho passeggiato ancora un po', poi sono salito nel suo appartamento.
La prima cosa che ricordo è qualcuno alla porta.
Non riuscivo a capire dove mi trovavo..
..e poi quando me ne sono ricordato,..
..non sapevo se Ginny fosse rientrata o no.
Non è ancora tornata?
Non lo so, ma non credo.
- Dite di Ginny, vero? - Di chi parlate?
Parlo di Ginny.
Voi abitate qui?
Pressappoco.
- Da quanto aspettate? - Non so, ho dormito.
Non so neppure che ora è.
- Avevo una chiave, me l'ha data lei. - Lo so, vi ho visto nel locale.
E chi siete?
Sono uno che l'aspetta.
Non vi va?
Sì...
Un po' di caffè?
Grazie.
Sono suo marito, il marito di Ginny.
Ero soldato, ed eccomi qua.
Tutto ciò vi sorprende, vero?
Beh, alquanto!
Questa è la vita.
Faceva il mestiere Ginny. Non me n'ero accorto subito,..
..ma l'ho saputo prima che ci sposassimo.
Ecco perché mi sono arruolato: per staccarmi da lei.
Ma non riuscivo più a viverle lontano.
Quando sono tornato, non mi ha voluto più.
Buffo, no?
Ma io la voglio ancora, io l'amo ancora.
Avete sentito bene?
E' una balla!
- E allora? - Non sono suo marito!
L'ho incontrata come voi, in quel locale.
Non posso starle lontano.
Voglio sposarla e lei non mi vuole.
- Capisco. - Ci credete?
Anche questa è una balla!
lo non la amo e non voglio sposarla.
Lei fa soldi laggiù.
Avete denaro con voi?
No.
Qualche volta guadagna bene.
Eh?
Potrei essere un buon soldato? Forse nell'esercito permanente.
E metterei via un po' di soldi per la prossima guerra.
- E perché no? - Perché no?
Perché non voglio!
Perché dovrei fare il soldato?
Sono troppo nervoso.
Non so neppure io ciò che voglio.
Volete proprio aspettarla?
Non lo so.
Aspettatela pure, se volete.
Quando avremo preso il caffè me ne andrò a dormire.
Avete una sigaretta?
No.
Ad un tratto mi vennero in mente le tue parole, Keeley:
..''Troviamoci all'albergo a mezzanotte''.
Non capivo perché e tu mi avevi risposto:
..''Voglio portarti in giro per Washington,..''
''..ti distrarrai e imparerai qualche cosa''.
''Vieni o ti ammazzo!''
Avevo le idee confuse,..
..ma decisi di lasciare la casa.
Andai subito in albergo,..
..poi non ricordo che uno spintone.
Quanto tempo è passato da quando hai lasciato Sammy..
..a quando hai incontrato Ginny?
- Non lo so! - Quanto tempo sei rimasto nel suo appartamento?
- Ma io non.... - Sei come un bambino!
Keeley, ma che succede, il mondo è impazzito d'un colpo?
Non scherzo, sono tutti pazzi! O lo sono io!
No, non sei solo tu.
E' il momento attuale, sono tutti sbandati.
Anch'io l'ho provato. Non ci faccio più caso.
- Samuels l'aveva capito. - Era un brav'uomo.
Ami ancora tua moglie o no?
Credo di sì!
E lei ti ama ancora?
E' una domanda un po' strana!
Forse sì, ma lei è qui ora o dovrebbe esserci,..
..e penso a ciò che bisognerà dirle.
- Mary è qui? - Lei non sa nulla ancora, era venuta per altro.
- Perché? - Per vederti.
Ecco perché non volevo farti bere. Ho parlato con lei al telefono.
Forse è già qui, doveva venire in aeroplano.
Stai qui, vado a vedere se è già giunta o quando arriva.
Keeley! Non posso averlo ucciso io, vero?
- Leroy ha telefonato a Floyd. - Dov'é?
Sta nascosto in una stanza di una pensione a Maryland Avenue.
Ha telefonato a Leroy per chiedergli del denaro,..
..ma aveva una voce strana.
- T'ha dato l'indirizzo? - Voglio starne fuori!
- Ha detto di non fiatare, non voglio guai! - Non aver paura,..
..dimmi solo dov'è Floyd,..
..poi torna all'albergo e stattene tranquillo!
Non muoverti, non cambiare neppure di posto!
Vuoi mangiare qualcosa?
Va bene, guarda il film e non muoverti!
Apri, Floyd! Sono io!
Lasciami uscire di qui, ti prego! Perché mi tieni qui?
Dobbiamo stare attenti, i poliziotti ci tengono d'occhio.
E quel Finlay è dritto!
Ho tentato di capirlo, ma non so ancora cosa ne pensa.
- Per salvarci bisogna studiare le deposizioni. - Dammi una sigaretta!
Dammi una sigaretta!
Controllati!
Devo lasciarti di nuovo per vedere quello che sta succedendo.
Tu devi star qui nascosto finché non troveranno Mitchell.
- Lasciami andare.... - Non ci guadagnerei,..
..tanto prima o poi ti faranno parlare!
No, Moris, non dirò nulla contro di lui.
Non devi preoccuparti di nulla finché seguiamo questa linea, Floyd.
No, Moris, non posso! Non posso raccontare una frottola!
Mitch era con noi quando hai assalito Samuels;..
..appena lo troveranno, racconterà tutto! - Non dirà nulla!
Era sbronzo. Non può ricordare.
Nessuno conosce il fatto, tranne me e te.
Ma perché ti sei messo a litigare? Perché ti sei scaldato per niente?
Nessun ebreo si deve permettere di dare a me una lezione!
Non c'è stata una lite.
Eravamo calmi e tranquilli.
Siamo usciti dopo Mitchell.
Ricordalo, Floyd:
..subito dopo Mitchell. - Sì.
Ci preoccupavamo per lui.
Certo.
Floyd!
Floyd, aprimi, sono Bill! Cosa fai quassù?
Che succede, Floyd?
Leroy mi dice che sei nei guai, hai bisogno di soldi?
Nessuno dei compagni si deve trovare nei guai. Quanto ti serve?
lo avevo detto un'altra cosa a Leroy, deve aver capito male.
Volevo partire, ma ora non so.
Hai saputo di Mitchell?
La polizia crede che abbia ucciso l'uomo..
..che era con te e Moris in quel bar.
Ne ho sentito parlare.
Ma questo non c'entra affatto. lo me n'ero andato, anche Moris.
Sono nei guai per altre ragioni.
Si tratta di altre cose, Keeley, di cose private.
Ecco perché cerco soldi.
Beh, il denaro che ho non ti basterebbe,..
..ma posso vedere di trovarne ancora.
Grazie tante, Keeley!
Tornerò prima dell'alba.
Nessun altro sa che sei qui?
- Leroy e tu, se non avete parlato. - No, non abbiamo detto niente.
E lo sa Moris?
Moris?
- Tu non l'hai visto? - No.
Non sa che sei qui?
Come potrebbe saperlo?
Va bene, sta' calmo!
- Non sono stato io a chiamarli! - Ti avevo detto di non uscire di qui!
Ma tu sei uscito e hai fatto venire Keeley,..
..non dovevi farlo! - No davvero! Non ho cercato io Keeley!
Ho chiamato Leroy. Leroy gliel'avrà detto!
Davvero, Moris, io cercavo solo dei soldi!
Tu hai molto denaro, me l'hai detto tu stesso,..
..tu puoi fidarti di me, lasciami andare!
Avevo pensato a tutto, era quasi riuscita.
Non dovevi muoverti, tu invece sei uscito e hai rovinato tutto!
Non è vero, Moris! Non è successo niente!
Ho detto che non ti avevo visto e che non sapevo nulla,..
..mi hai sentito tu stesso!
Nessuno può incolparti di nulla!
E' vero, Floyd, nessuno può incolparmi di nulla.
Senti, Moris, io andrò in Messico, non tornerò più,..
..non voglio immischiarmi in questa faccenda, non c'entro!
Diamine, Moris! Dovevi essere matto, Samuels non ti aveva fatto nulla!
- Sei diventato pazzo? - Neppure io gli avevo fatto niente!
Qualche colpetto... Così!
- Non così forte, ma così! - Basta, Moris! - Così!
- Basta! - Così! Così! - Basta, Moris! - Così!
lo non ce l'ho con gli ebrei, Moris! Moris!
Beh, io odio gli ebrei! E odio chi non odia gli ebrei!
Vorrei parlare al capitano Finlay. E' urgente.
- ll vostro nome? - Pietro Keeley.
- Sergente Pietro Keeley. - ll capitano Finlay non c'è.
Accomodatevi, sergente.
ll capitano Finlay può ricevervi ora!
Non sarà troppo occupato per caso?
Non vorrei disturbarlo.
Che è successo?
- Tu che fai qui? - Floyd è morto, sergente!
- Ditegli com'è andata. - Dovevi aspettare! - Ho aspettato,..
..purtroppo, Keeley, ma inutilmente:
..nessuno è uscito, nessuno è entrato, e io stavo là fuori.
Poi ho pensato di andare su.
E l'ho trovato strangolato con la cravatta.
Non sapevo che fare né dove trovarti,..
..così ho chiamato la polizia.
Sono venuto qui 2 ore fa per dirvi che l'avevo trovato!
Se foste venuto qui appena l'avevate trovato,..
..gli avrei potuto parlare e sarebbe ancora vivo.
E ora non credete sarebbe ora di dirmi dov'è Mitchell?
Perché?
Vorrei evitare che qualcun altro ci lasci la pelle!
Dovevate mettervi subito con me.
Era l'unica via da seguire per salvare Mitchell.
Siete in arresto, e anche il vostro amico,..
..e ci resterete per sempre, se necessario.
Sono pronto ad ascoltare qualunque testimonianza,..
..ma non basta bastoni fra le ruote!
Parlate come un accalappiacani!
Va bene, sono in arresto, Bill è in arresto,..
..tutti sono in arresto! E che dimostrate con questo?
Che avete una grande prigione!
- Se volete trovare Mitchell, andatevelo a cercare! - Va bene.
Speravo solo che mi avreste aiutato. Prendetelo.
Andiamo, Keeley.
- Ho parlato con Mitchell poco fa. - Dov'è?
Vi ho detto che gli ho parlato, capitano!
Non può aver ucciso Samuels: non è più tornato..
..al suo appartamento dopo essere uscito.
Ha trovato una ragazza in un locale..
..ed è rimasto 2 ore nel suo appartamento.
- E cosa prova? - Che è andato in un bar e ha incontrato una ragazza!
Chi ha appena ucciso un uomo non va in giro in cerca di donne!
- lnoltre, dimostra dov'è stato per 2 ore. - Quali ore?
- Non se ne ricorda, ma si può interrogare la ragazza. - E chi è?
Una ragazza, si fa chiamare Ginny. Mitchell sa dove abita.
- Quando vi ha raccontato queste cose? - Prima che andassi da Floyd.
- Sapeva da chi stavate andando? - Sì.
Allora potrebbe essere lui l'assassino di Floyd!
- Non sapeva l'indirizzo! - Avrebbe potuto seguirvi!
Mary, mi dispiace.
Capitano Finlay, se Keeley vi dice dov'è Mitch, lo lasciate andare?
E mi fate parlare per prima con Mitch, da sola?
No, non posso lasciarlo.
Ma vi farò parlare con vostro marito. lo aspetterò fuori, ovunque si trovi.
E' nella galleria di un cinema notturno, il Regina,..
..a quattro passi dall'albergo.
Mitch!
- Mitch! - Oh, Mary!
Quando sei arrivata?
Verso le 13:00.
- Mi aspettavano all'aeroporto. - Chi?
La polizia.
- Hai visto Keeley? - Sì.
- Che cos'ha detto? - Mi ha raccontato tutto.
Dov'è ora?
E' in prigione. Quell'altro, Floyd, è stato ucciso.
La polizia ci aspetta fuori.
- Abbiamo qualche minuto. - No, ascolta me!
Devo dirti prima questo.
Non so ciò che pensi, non m'importa di ciò che ti hanno detto,..
..ma nulla di ciò che è accaduto stanotte riguarda te..
..o i miei sentimenti per te! - Questo non importa ora!
Sì che importa! Tu devi comprendermi. Qui ho riposato.
Ora credo di avere la testa a posto.
- Non ti scrivevo perché.... - Mitch, non abbiamo....
....ero depresso e nervoso. Samuels,..
..l'uomo che avrei ucciso stanotte, mi comprendeva.
Non so ripetere ciò che ha detto,..
..ma ha detto che uno come me, a guerra finita,..
..può odiare se stesso.
Può darsi che sia così,..
..forse perché mi spaventava dover riaffrontare la vita,..
..ricominciare a dipingere,..
..cercare lavoro,..
..e farti aspettare dell'altro tempo, quando avevi già atteso per 4 anni!
Mi riusciva persino difficile pensare a te!
Non potevo scriverti!
Mi capisci, Mary?
Sì.
Mitch, voglio vedere quella ragazza, Ginny!
Perché?
Voglio vederla.
Se possiamo provare che stavi con lei, non ti accuseranno..
..di aver ucciso Samuels! - Oh, Mary....
Ti prego, non preoccuparti, Finlay verrà con me!
Ti ricordi l'indirizzo della ragazza, vero?
Via Leicester, 40.
Dobbiamo andare! Ho promesso a Finlay che avrei fatto presto.
Capitano Finlay, vi spiacerebbe lasciarmi andare da sola?
Parlerà più facilmente con una donna.
Va bene.
- Chi è? - Ginny?
Sono la signora Mitchell.
- Brava. E il signor Mitchell? - E' in un brutto affare.
- E che volete da me? E' tardi! - Scusatemi, volevo parlare..
..alla signorina Ginny! Mio marito è il soldato che era qui stanotte.
Qui non ci sono soldati, ci sono io. Non ho nulla a che fare coi soldati,..
..mi spiace. - Un momento, vi prego! Devo parlarvi, è importantissimo!
So che è molto tardi, ma dovete aiutarmi!
Fatemi entrare solo un minuto, vi prego!
- Mio marito è nei guai! - lo non so nulla di vostro marito!
Fareste meglio a tornare a casa, vi starà aspettando!
E' in prigione! Dicono che ha ucciso un uomo, ma non è vero!
Benone, allora è a posto!
Che volete da me, insomma, una fedina penale?
Mi basta una dichiarazione che era con voi stanotte.
Stanotte è passata da un pezzo! Non me ne ricordo neppure!
Ma ricordate Mitch!
- Perché, ha due teste per caso? - Ci avete ballato!
Avete ballato in un giardino dietro il vostro locale.
Gli avete dato indirizzo e chiave di casa.
Vi ha detto che è stato con me stanotte?
- Sì. - Ebbene, è un bugiardo! E anche se è stato qui, non ne so nulla!
E vorrei sapere chi vi ha dato il mio indirizzo!
E' meglio che ve ne andiate, non ho altro da dirvi!
- E voi che volete? - Voglio parlarti.
Come ti chiami?
Un poliziotto, per caso?
- Come ti chiami? - Non mi piace il sistema!
Non piace a nessuno.
Come ti chiami?
Virginia Tremaine, perché?
- Di dove sei? - Di qui!
- Ma dove sei nata? - Pennsylvania, Filadelfia, e con ciò?
- Cosa fai? - Lavoro.
- Dove? - Al Drago Rosso.
Che c'è di male se lavoro laggiù? Non sono a posto con la legge?
Vi dà il diritto di entrare in casa mia e farmi delle domande?
E Mitchell l'hai incontrato al Drago Rosso?
Lì c'è sempre un sacco di gente, mai sentito di questo Mitchell!
E... abiti qui sola?
- Certo. Anche questo non va bene? - Ginny, non vi possono far nulla,..
..perché temete? Vogliono solo che diciate la verità!
Siedi, Virginia.
Parliamo un po' del signor Mitchell.
E' in un pasticcio, Virginia.
E' accusato di omicidio, forse di due.
- La signora Mitchell non lo crede ed è naturale. - Vi prego,..
..so che era qui, me l'ha detto, ma ciò non importa per ora,..
..non pensate a me, dobbiamo pensare a lui! - Straordinario, senti questa!
''Non pensate a me, dobbiamo pensare a lui!''
Siete generosa davvero! Siete addirittura sublime!
Non è stato con me. Avrei voluto, ma non c'è stato.
Se fosse venuto, gli avrei preparato qualcosa e avremmo mangiato.
Che ci sarebbe stato di male? Che c'entro io col suo prezioso marito?
E' minorenne per caso?
E lei dov'era?
Quando aveva bisogno di voi!
Forse gli stavate vicino con tutto il pensiero!
Ebbene, io no! Ero in una lurida taverna, dove per vedermi..
..bastava che entrasse e mi pagasse un bicchiere di porcheria!
Questo è tutto ciò che ho fatto!
Non gli ho chiesto se avesse ucciso qualcuno!
Ascolta, Virginia,..
..tu non c'entri con questo omicidio e nessuno ti toccherà.
Questo è ben chiaro, capito?
- Capito, avanti. - Va bene.
Quando.... Anzi, a che ora. Tutto dipende dall'ora...
A che ora Mitchell era con te al Drago Rosso?
Abbiamo trovato il cadavere di Samuels alle 22:00 circa,..
..era morto da mezz'ora soltanto.
Quindi, se Mitchell era con te tra le 21 :00 e le 22:00, è salvo.
C'era?
Dimmi la verità.
No.
Gli ho dato la chiave, saranno state le 20:30.
Mi piaceva, volevo aiutarlo un poco.
Ero stufa di stare là, volevo andare a letto presto,..
..ma non m'è riuscito.
Così sono tornata a casa verso le 2:00,..
..ma lui non c'era più, se n'era andato,..
..ma non so a che ora. - Ginny, è tutto vero?
Certo che è vero, volete che vi faccia un giuramento solenne?
Perdiamo tempo, signora Mitchell, non caveremo nulla.
Stava proprio qui!
ll soldato di cui parlate è stato proprio qui!
Grazie.
- Chi siete voi? - Che ve ne importa?
- Volevate sapere se è venuto qui un soldato! - Di che t'impicci?
Torna là dentro e pensa agli affari tuoi!
- Ogni uomo che porti qui è affar mio! - Ma non spiarmi e tenermi d'occhio..
..come se ti appartenessi! Ti odio, mi fai schifo!
A che ora è venuto?
L'ho trovato qua dentro.
Gli ho chiesto da quanto aspettava, non ha saputo dirlo.
Avrei dovuto buttarlo fuori. Stavo facendo il caffè e se n'è andato.
- A che ora siete venuto? - Dopo mezzanotte,..
..Ginny di solito torna a quell'ora.
Lieto di aiutarvi, se posso. Potrete trovarmi qui.
Qui un corno, vattene fuori subito!
Mi odia davvero, non mi può vedere!
Sono stato cacciato dall'esercito, ero di carriera.
Sono suo marito. Ci siamo separati, ma io l'amo ancora.
Non voglio divorziare. Non so che fare.
Ci abbiamo pensato molto, ma non abbiamo ancora deciso.
Mi troverete qui, se mi volete!
Dov'è mia moglie? Perché non posso vederla?
Vostra moglie sta bene, l'ho mandata in albergo.
E non potete parlarle più perché siete in arresto,..
..accusato di omicidio. - Non ho ucciso nessuno!
Perché avrei dovuto ucciderlo? Per quale motivo?
Forse le era antipatico. Forse lo odiavate. L'odio è un motivo.
Perché dovevo odiarlo? L'ho conosciuto appena!
Avremmo parlato un paio d'ore, mi pareva una brava persona!
Sapevate che era ebreo?
No.
- Non sapevate che era ebreo? - No, non ci ho pensato.
Che c'entra poi questo? Che poteva importarmene?
Ho pescato Montgomery, capitano.
Va bene, lo vedrò fuori.
Con lui ho finito, ma voglio parlare a Keeley.
Ecco le informazioni che avete chiesto sul conto di Samuels.
E' stato ferito a Okinawa e inviato in congedo nell'estate del 1945.
- CONGED ATO lL 28.10.1945 PER lNVALlDlTA'.. -
- ..lN SEGUlTO ALLE FERlTE RlPORTATE A OKlNAWA -
Andiamo, Mitchell!
Volevate me, capitano?
Ho pensato che poteva essere urgente. Voglio aiutarvi.
Sedete, Montgomery!
Sì, signore.
Montgomery, come sapevate che Samuels non ha fatto il militare?
Cosa?
leri sera mi avete detto che Samuels non aveva mai indossato l'uniforme.
Come facevate a saperlo?
Come vi ho detto, si capisce.
Si vede subito.
E la gente ha... cento modi per imboscarsi bene.
- Perché me lo chiedete, capitano? - Mah... Per curiosità.
Trovato l'assassino?
Sì, credo di sì.
E' tutto qui, capitano?
- Non posso fare altro per voi? - No, non c'è altro.
- Allora posso andare? - Mh mh.
- Montgomery? - Sì, signore.
Avete saputo niente di quel vostro amico, Floyd Bowers?
- No, signore, davvero non riesco a capire.... - Casomai avvertitemi.
Sì, signore.
Bene.
La signora Finlay sta uscendo per andare a Messa.
Ora che ho saputo questo non posso tornarmene a letto?
Che volete? Pensavo che a quest'ora la faccenda fosse già risolta.
lo sono in gabbia, non posso fare altro che cantare.
Avete preso Mitchell, che altro vi serve? E' tutto chiaro:
..ubriaco, guai a casa, lacune nel racconto.
- Punto e basta. Che dubbi avete? - Avete finito? - Ho finito.
Va bene.
Volete veramente aiutarmi?
Se non vi vado a genio!
- Parlate troppo talvolta! - Volete trovare il mio debole? - Sì.
State per farmi qualche proposta?
Sì!
- Vorrei dormirci sopra. - Potrete dormire quando avremo finito.
Va bene.
Ho lavorato molto qui stanotte.
Si tratta di cose che sapete e di altre che non sapete.
Niente di eccezionale.
Ho indagato sul movente come sempre: un'abitudine, un sistema.
Ma non l'ho trovato.
Ho capito che non ci poteva essere un movente plausibile,..
..perché nessuno di questi uomini conosceva Samuels abbastanza bene.
Bisogna conoscerlo, un uomo, per accostare sua moglie..
..oppure per sapere se ha del denaro.
E Samuels non era ricco.
E inoltre non aveva neppure moglie.
Ma non è questo il punto. Nessuno di loro lo conosceva, neppure da poco.
Mitchell gli ha parlato per quasi un'ora, gli altri meno.
Quindi, il motivo doveva essere un altro.
ll motivo doveva essere insito nell'assassino stesso.
Qualcosa che era in lui.
Qualcosa che doveva covare da lungo tempo.
Qualcosa che era in agguato.
L'assassino dev'essere qualcuno che odiava Samuels senza saperlo,..
..che lo odiava tanto da ucciderlo, al momento opportuno,..
..non per una vera ragione, ma per odio, per odio di razza.
ll resto era già chiaro.
Ho esaminato i miei sospetti e ripensato alle risposte..
..che mi hanno dato stanotte e qualche risposta andava.
Non c'era più alcun dubbio.
Avrei dovuto capirlo subito, ma il motivo era così semplice,..
..così generico, che sfuggiva all'indagine.
Vi credo abbastanza intelligente da capire di chi sto parlando.
Non occorre spiegare altro. Ho capito bene. Avete ragione.
Cosa volete che faccia?
Occorrerebbero mesi per sbrigarla secondo la procedura,..
..non ho prove contro di lui, neppure una, e non le troverò mai.
Bisogna cercare di farlo cadere adesso.
- Siete amici? - Veramente non mi è mai piaciuto.
- Ha qualche amico intimo? - Ne aveva uno, Bowers,..
..credo che l'abbia ucciso. - Anch'io.
- E quel ragazzo del sud, Leroy? - No, non credo.
- Era nel suo plotone, ma.... - E che pensa di Montgomery? - Non so.
- Speravo gli fosse antipatico. - Ne deve avere una paura matta.
E' stupido come dice Moris?
E' un ragazzo, non sa ancora cavarsela in tutto.
Moris crede che non sia capace di mentire.
Che accadrebbe se gli raccontasse una cosa fantastica?
Moris ci crederebbe?
Può darsi.
Ci provo!
Keeley è rilasciato!
Non voglio che la stampa si occupi dell'assassinio Bowers,..
..neppure una parola, per noi è vivo, non l'hanno ammazzato!
Dovete portarmi Leroy senza che nessuno lo veda uscire dall'albergo.
- Potete farlo? - Posso provare. - Non basta provare.
Dovete essere qui entro un'ora o dirò tutto al vostro comandante.
Non è che non voglio aiutarvi, è solo che....
Non andavo spesso con Moris e Floyd. Moris non mi voleva con lui,..
..diceva che sono uno stupido. Forse lo sono.
- Come fate a dire che l'abbia ucciso lui? - Non lo so,..
..ecco perché dovete aiutarci a trovarlo.
- Ti ho detto che non voglio guai! - Non ti succederà nulla.
Non aver paura di Moris, il capitano non ti farà succedere niente.
Forse sarà giusto, ma non vedo come abbia potuto farlo senza un motivo.
Ma lui credeva di averlo.
Sapete come la pensa Moris, lo avete sentito parlare.
Certo, sì.... Credo di averlo sentito dire qualcosa..
..sugli ebrei che sfruttano la popolazione o cose del genere.
Voi dite che sono menzogne? Avete ragione, ma....
Forse avrà voluto solo picchiarlo, ecco tutto.
Così ha cominciato, infatti. Non era premeditato, ne sono convinto.
ll fatto di odiare gli ebrei assume differenti aspetti.
Dalla proibizione di frequentare un circolo..
..o di abitare in un posto o in un altro,..
..fino al divieto di lavorare.
E siccome esistono cose come queste, vengono i tipi Moris:
..lui è solo uno, non succede molto spesso,..
..ma ha il terreno preparato.
Sentite, Leroy,..
..sapete che c'è una legge sul porto d'armi? - Certo.
Quella legge esiste perché la pistola è pericolosa.
Ebbene, quel genere di odio è come un'arma:
..portandolo in giro con sé può uccidere qualcuno.
Ha ucciso Samuels stanotte.
Signor maggiore, non me la sento di fare una cosa simile.
- Voi capite cosa intendo dire? - Sì, ti capisco bene.
Allora dovrei fare ciò che dice il capitano Finlay?
Dipende da te. Non posso darti un ordine. Non riguarda l'esercito.
- Moris era del mio reparto. - L'esercito non ne è fiero.
Non si è mai vantato di uomini come Montgomery,..
..quindi non temere di essere sleale verso il reparto.
Voi credete, maggiore, che Moris abbia ucciso qualcuno?
- Può darsi. - Ha ucciso Floyd.
Non posso pensare che Floyd abbia fatto una fine simile,..
..dopo che se l'era scampata dalla guerra.
E non sopporto che Moris possa cavarsela così,..
..ma avrò presto il congedo e.... - Le cose non cambieranno!
Potrei mettermi nei guai, e non vedo come ciò possa riguardarmi.
Leroy, Moris vi prendeva spesso in giro?
- Certo. Molte volte lui.... - Vi chiamava montanaro, vero?
Diceva che siete scemo. Si beffava di voi perché siete nato nel sud,..
..ma non c'è mai stato dalle vostre parti.
Gli ignoranti si beffano sempre di ciò che è diverso,..
..di ciò che non comprendono.
Hanno paura delle cose che non comprendono e arrivano a odiarle.
Voi mi fate confondere. Voi sapete tutte queste cose, io non ne so nulla.
Come faccio a sapere a che mirate? E se voi foste un ebreo, ad esempio?
Non lo sapete?
Ma che differenza ci sarebbe?
Beh... lasciate stare.
Ma vorrei dirvi un'altra cosa prima, poi potete andare.
Circa un secolo fa, in lrlanda, ci fu carestia di patate. Era grave.
Molti irlandesi vennero qui, emigranti.
ll loro modo di parlare era diverso, la religione era un'altra,..
..erano cattolici perlopiù.
Si stabilirono qui in diversi luoghi. Ci si trovarono bene.
lo ne ho conosciuto uno. Era agricoltore, stava a Filadelfia.
Coi suoi risparmi si era comprato un po' di terra.
Credeva di essere uno dei tanti che vivevano in America.
Ma un giorno si accorse che qualcosa era improvvisamente cambiato.
Si spaventò.
L'odio contro gli irlandesi cattolici si stava propagando..
..come una terribile malattia.
Capì che non era più come un americano.
Era solo un irlandese sporco, un baciapile, una spia di Roma,..
..uno straniero che portava via del lavoro.
Non poteva capire. Non sapeva cosa fare.
E non fece nulla, era inutile.
Ma un giorno, quando alcuni fanatici assalirono il suo parroco,..
..corse ad aiutare il prete. E riuscì a portarlo in salvo in una cantina.
La sera, tornando a casa dal lavoro, si fermò a bere una birra.
Quando uscì dal bar,..
..due uomini lo seguirono con un paio di bottiglie vuote.
Non volevano ucciderlo, volevano solo dargliele sode.
Anche se non volevano ucciderlo, erano avvelenati dall'odio,..
..come Moris.
E venti minuti dopo mio nonno era morto.
Questa è storia, Leroy.
Non la insegnano a scuola, ma è autentica storia americana.
Tommaso Finlay fu ucciso nel 1848 solo perché era irlandese cattolico.
E' successo molte volte.
Forse è un po' difficile crederlo, Leroy, ma è vero.
E ieri sera Giuseppe Samuels è stato ucciso solo perché era ebreo.
C'è qualche differenza, Leroy? Una differenza qualsiasi?
L'odio è sempre lo stesso. E' sempre cieco.
Un giorno uccide irlandesi e cattolici, il giorno dopo ebrei,..
..un altro giorno protestanti, un altro quaccheri. E' difficile fermarlo!
E può finire per uccidere gente che ha la cravatta a strisce..
..o gente del meridione.
Volete spiegarmi ciò che devo dirgli?
Vi spiegherò tutto esattamente.
- Ciao, Moris. - Ciao.
- Hai sentito quello che è successo? - Già.
Pare che Keeley e Mitchell siano stati arrestati.
Credo di aver fatto bene a uscire dal bar prima del fattaccio.
Floyd non c'entrava, vero, Moris?
Sta' zitto!
Ma perché, Moris?
Moris, sul serio, Floyd non può averlo fatto!
- Floyd non avrebbe ucciso nessuno! - Non lo so.
Certo, aveva uno strano modo di fare ieri sera.
- Quando l'hai visto? - L'ho visto dopo.
- Dopo che? - Dopo quello che è successo.
Vuole vederti, Moris. Mi ha detto di dirti che ti vuol vedere.
- Davvero? - Non sapevo se dirtelo o no, non vorrai metterti nei guai..
..più del necessario, ma sembrava un pazzo.
Mi ha detto di dirti una cosa strana.
Mi ha detto di dirti che la cravatta non era buona.
Che voleva dire, Moris?
Quando hai visto Floyd, Leroy? E come hai fatto a vederlo?
Mi ha chiamato e mi ha detto di andare da lui.
Dov'era?
ln una vecchia casa di Maryland Avenue, al secondo piano.
Ho scritto l'indirizzo.
Devo averlo da qualche parte. Pareva veramente impazzito, Moris.
Ha detto che gli avresti dato del denaro per andarsene.
Devo averlo lasciato in camera.
- Andiamo a cercarlo, Leroy. - Vuoi vederlo?
Vediamo se possiamo trovare il biglietto con l'indirizzo.
L'avevo messo qui.
Ha detto di non andare oggi, doveva uscire.
Ha detto che ti aspetta stasera prima delle 22:00..
..e che deve avere il denaro prima delle 22:00.
Ah, eccolo.
Andrai a vederlo? E gli darai il denaro?
Non parlare a nessuno di questo, Leroy.
Ti consiglio di non dirlo che hai parlato a Floyd.
- Vorrei parlare col capitano Finlay. - Non è in ufficio.
- Potrei parlare a Mitchell o Keeley? - Mi spiace ma sono in arresto.
Posso fare qualcosa per voi?
- ll mio amico Floyd Bowers, ricordate? - Già.
L'avevo rimandato all'albergo, come ho detto a Finlay,..
..ma ora inizio a preoccuparmi, non si è più visto..
..e ho pensato di avvertirvi. - Va bene. Glielo dirò io.
- Non avete sentito nulla di lui? - No.
Chi cercate qui?
- Sta qui Floyd Bowers? - Chi?
Devo aver sbagliato porta. Questo è il secondo piano, vero?
Sì.
Non mi hanno detto in che camera.
Vi abita un amico, dovrebbe essere una di queste.
Si chiama Floyd Bowers, ne sapete niente voi?
Provate a chiedere al portiere.
Chi cercate, Montgomery?
lo... cercavo la stanza di Floyd Bowers.
Mi hanno detto che sta qui.
- Cosa fa qui Floyd Bowers? - Non so, mi hanno detto che sta qui.
- Dovrebbe essere al secondo piano. - Vediamo se possiamo trovarlo.
Capitano,..
..Montgomery sta cercando Floyd Bowers.
Che c'è, capitano? E' successo qualcosa?
Bowers è morto.
Morto?
Già, l'hanno ucciso oggi.
- E sapete chi l'ha ucciso? - Non ancora.
Come sapevate che era qui?
Quando vi ho parlato ieri sera, non lo sapevate.
Ed era vero: ieri sera non sapevo dove fosse.
Un tale, all'albergo, mi ha detto che Floyd era qui,..
..che era spaventato e mi voleva parlare di qualcosa.
E allora eccomi qua.
Non sapevo neppure quale fosse la stanza.
Stavo appunto cercando la porta.
L'hanno.... L'hanno ucciso in questa stanza, vero?
Lo stesso che ha ucciso Samuels, vi pare?
Può darsi.
lo volevo bene a Floyd. Mi piaceva molto quel ragazzo.
Ero venuto per aiutarlo. Quel tale m'ha detto che aveva bisogno di soldi.
Dovevate venire subito.
Mi ha detto che Floyd voleva vedermi alle 22:00.
Doveva avere una ragione, Floyd, per dirmi alle 22:00.
Capisco.
- Qualcuno vi ha giocato un tiro. - Eh, già!
Come si chiama quel tale che vi ha parlato di Floyd?
- Sentite, capitano, non voglio fare la spia. Questo.... - Come si chiama?
Leroy, mi pare. Era un amico di Floyd. Forse ve ne avrò già parlato.
Avreste dovuto dirmelo. Vi avevo detto di avvisarmi se avevate notizie.
Capitano, sono venuto in ufficio e ho chiesto di voi,..
..ma lui mi ha detto che non c'eravate.
Che gli avete detto?
Capitano, ho pensato..
..che fosse meglio dire a lui che Floyd non si era fatto vivo..
..e che ero preoccupato perché non si vedeva.
Ho pensato che poi avrei parlato con voi..
..e vi avrei detto che Floyd voleva vedermi. - Mh... Già.
C'eravate mai stato qui?
No.
Non sono mai stato qui prima d'ora.
Non sono neppure mai capitato da queste parti.
Non sapevo nemmeno quale fosse la stanza,..
..Leroy mi aveva detto solo.... lo stavo cercando la porta.
Sembra che non siate fortunato con le porte.
Anche la prima volta stavate cercando una porta,..
..ma conoscevate l'indirizzo e la casa.
Certo! Leroy mi ha dato l'indirizzo.
Era scritto su un pezzo di carta?
Sì.
E avete con voi quel pezzo di carta?
- No... Ho dato solo un'occhiata. - E dov'è?
Nella camera di Leroy, credo.
Ho dato solo un'occhiata, non l'ho preso.
- L'ho lasciato lì. - E' questo?
E' questo?
Credo di sì.
Allora debbo arrestarvi, Montgomery.
Perché mi arrestate, capitano? Perché dovreste arrestarmi?
Per l'uccisione di Samuels e Bowers.
Voi scherzate, capitano, non sono mai stato qui prima d'ora, io....
Non avete letto attentamente! E' l'indirizzo della casa accanto.
L'ho scritto io stesso.
Avete commesso un errore, sergente. Siete venuto alla casa giusta.
Montgomery!
Montgomery! Ferma!
Ha finito.
- Andiamo, sgomberare! - lndietro! - lndietro!
Capitano, è morto?
Era morto da un pezzo, solamente non lo sapeva.
- Credo di aver fatto bene, allora. - La miglior cosa che abbiate fatto!
Capitano,..
..dov'è la moglie di Mitchell?
E' con lui nel mio ufficio, volete vederli?
No, credo di no.
Come vanno? Credete che possano riaggiustarsi?
Credo che si metteranno d'accordo.
Sarà un po' duro nei primi tempi, ma... alla fine andrà bene.
- Vi accompagno? - No, grazie.
- Prendi una tazza di caffè, amico? - Certo.